『リーン開発の現場』を翻訳しながら学んだことメモを公開します

投稿日: 2013年11月6日作成者: daipresents — コメントする

『リーン開発の現場』の翻訳は@kakutaniの背中を見ながらの作業でした。それを言語化するのは難しいのですが、ポイントみたいなものはやはりあり、そういった気づきをFacebookのノートに書きためていたので、今日はそれを公開してみようと思います。

2013年3月頃にメモしていた内容です。英語のことと日本語のこと、その両方を考えるのが大変でした。

「本当に、実際」といった意味が重複している箇所はまとめたほうが読みやすい
原文の形だと意味がわかりにくい場所は、文章を並び替えると読みやすくなる場合がある。大きく変えたときは気がつくように印をいれておくとよい
過去と現在といった時勢を間違えていたり、時勢がコロコロかわったりしている場合があった。章や節など、大きな単位で見直していく必要がある
「Also」の「〜も」とか「〜もまた」みたいな意味がロストしているところがいくつかあった。そういった部分は、読みにくくても文に入れておき、あとで読みやすさ優先にするため、言葉を置き換えたり消したりした
はじめのうち、文章の書き換えは気にしなくても良さそう。後半になると注意して変更が必要になる。
単語の置き換えは変える前に相談したほうがいい
原文から大きく変えざるをえない表現は「原文は〜」のように目印を入れておく
「and」は「AとB」や「AかつB」のように意味が変わる場合があるので注意
「〜を〜に」の順に文章を並べ替えると読みやすい

レビューではたくさんのフィードバックを頂きました。以下はその一部です。

『「超」文章法 (中公新書)』、『理科系の作文技術 (中公新書)』は翻訳中に読みました。なかでも、『日本語スタイルガイド第2版』が一番自分には役に立ちました。

主語が複数ある文は分解するとわかりやすい。ただ、訳し過ぎに注意すること
「？」「！」のあとには全角スペースを入れる
「…」は「……」と2回書く
英文は、, ; : . の順で強い区切りになるらしい。：コロンは「すなわち」に置き換えることができるそうだ
接続詞で文の関係を説明するので意識する
代名詞は極力さける（アジャイルサムライを見てみよう！）
「、」は雰囲気でつけるものらしい。ルールがないので読みやすさ優先で
日本語は時勢が適当なので、意味と読みやすさベースで考えたほうがいい
「A,B,C and D」とか「A,B,C or D」という書き方は英語だと固定らしい（2択しかない）。こういうときは、「A、B、CとDが」とかくと論理和とかを考えちゃって「A, B, (C, D)」と考えてしまうので、「AとBとCとDが」か「AやB,C,Dが」と訳すのがシンプルになる